Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3116

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'ise lo narró a Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, nos relató Ad-Dahhak ibn Majlad, nos relató Abd al-Hamid ibn Ya'far, me relató Salih ibn Abi 'Arib, de Kazir ibn Murra, de Mu'adh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquél cuyas últimas palabras sean 'La ilaha illa Allah', entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere pronunciando el testimonio de fe recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Lā ilāha illā Allāh

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

últimas palabras

Las palabras que alguien pronuncia al final de su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que pronunciar el testimonio de fe al final de la vida es una gran virtud y señala el tawhid. La promesa del Paraíso no debe tomarse como una licencia para restar importancia a los pecados: estas palabras deben brotar de la fe y la sinceridad. Por ello, los eruditos animan a recordar con suavidad y respeto el testimonio de fe a quien está agonizando, sin presionarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece cada día tu fe en la unicidad de Allah con palabras y obras sinceras.
  2. Recuerda con calma el testimonio de fe a quien está agonizando y trátalo con ternura.
  3. Pide a Allah un buen final y vive con esperanza en Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.