Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3129

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad ibn as-Sari, de Abda y de Abu Mu'awiya —con el mismo sentido—, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El muerto es castigado por el llanto de su familia sobre él». Esto fue mencionado a Aisha, quien respondió: Ibn Umar se ha confundido; en realidad, el Profeta ﷺ pasó junto a una tumba y dijo: «El ocupante de esta tumba está siendo castigado mientras su familia llora por él». Luego recitó: {Ninguna alma cargará con la carga de otra}. Según Abu Mu'awiya, se trataba de la tumba de un judío.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que el castigo no se debe al dolor de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
llorar

Expresar tristeza derramando lágrimas; no es lo mismo que lamentarse con gritos o lamentos en voz alta.

ser castigado

Sufrir un castigo; Aisha aclara que aquí no significa que alguien sea castigado por el pecado de su familia.

nadie cargará con la responsabilidad de otro

Cada persona es responsable de sus propios actos y no carga con los pecados de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionaron esta transmisión con el principio coránico de que nadie carga con el pecado de otro. La explicación de Aisha distingue entre llorar normalmente por tristeza y el lamento prohibido, como gritar o protestar contra el decreto de Allah. Las escuelas jurídicas permiten el dolor y las lágrimas, pero prohíben los lamentos; los eruditos han debatido la explicación precisa del castigo mencionado en la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por una persona fallecida con súplicas y lágrimas, pero evita los lamentos en voz alta y las palabras de protesta contra el decreto de Allah.
  2. Consuela a los familiares en duelo sin calificar su tristeza de pecado.
  3. Asume la responsabilidad de tus propios actos y pide perdón por la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.