Sunan Abi Dawud, hadiz 3128
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Muhammad ibn Rabi'a, de Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Atiyya, de su padre, de su abuelo, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo a la mujer que se lamenta en voz alta y a la que la escucha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración desaprueba los lamentos fúnebres y animar deliberadamente a ellos.
Duelo en voz alta con gritos o palabras de queja por el difunto.
Aquí se refiere a escuchar deliberadamente los lamentos; el texto no habla de quien los oye sin querer.
Una desaprobación grave expresada en el texto; debido a la debilidad de la cadena, este informe no puede establecer por sí solo un dictamen jurídico.
Los eruditos clásicos distinguen entre la tristeza y las lágrimas, que están permitidas, y los lamentos en voz alta y las expresiones que manifiestan descontento con el decreto de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan su juicio sobre los lamentos en narraciones más sólidas y en principios jurídicos generales; esta cadena débil, por sí sola, no constituye una prueba independiente de una prohibición ni de un dictamen específico sobre quien escucha.
- Expresa la tristeza por un difunto de una manera que preserve la paciencia y la confianza en Allah.
- Apoya a quienes están de duelo con tu presencia y ayuda práctica, y no animes a los lamentos en voz alta.
- Distingue entre las lágrimas normales y los lamentos; la tristeza, por sí sola, no es motivo de reproche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.