Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3131

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Humaid ibn al-Aswad, nos relató Al-Hayyach —gobernador de Ar-Rabadha bajo Umar ibn Abd al-Aziz—: Me relató Usaid ibn Abi Usaid, de una mujer de las que prestaron juramento de lealtad, quien dijo:

«Entre los compromisos de virtud que el Mensajero de Allah ﷺ tomó de nosotras, y en los cuales nos ordenó no desobedecerle, estaban: no arañarnos el rostro, no lamentarnos a gritos, no rasgarnos el escote de la vestimenta ni despeinarnos el cabello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El duelo puede incluir tristeza, pero no autolesiones ni lamentaciones rituales.

Explicación de palabras difíciles
lamentarse a gritos

Quejarse en voz alta y enfáticamente por una muerte, a menudo con expresiones establecidas.

rasgarse el cuello de la ropa

Abrir la parte del cuello de la ropa como expresión de duelo.

soltarse el cabello

Llevarse intencionadamente el cabello suelto y desordenado como señal de duelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido, ante una muerte, arañarse la cara, lamentarse a gritos, rasgarse la ropa o soltarse el cabello por desesperación. La tristeza normal y las lágrimas no están prohibidas; la guía profética exhorta a la paciencia y la dignidad. Las escuelas jurídicas coinciden en prohibir estas expresiones de duelo, aunque los juristas analizan por separado cómo se juzgan ciertas formas de lamentación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, deja espacio para la tristeza, pero evita las autolesiones, rasgarte la ropa y lamentarte a gritos.
  2. Apoya a quien está de duelo con palabras serenas, ayuda práctica y una presencia paciente.
  3. Prepárate para la pérdida pidiendo a Allah firmeza y recordando a quien está de duelo que mantenga la esperanza y la confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.