Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3161

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Amr ibn Umayrعَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Abi Fudaik, me relató Ibn Abi Di'b, de Al-Qásim ibn Abbás, de Amr ibn Umair, de Abu Hurairah: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien lave al difunto, que se bañe; y quien lo cargue, que haga la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien lava a una persona fallecida se le indica que haga ghusl, y a quien la transporta, que haga wudu.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Baño ritual completo de todo el cuerpo.

wudu

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos discreparon sobre esta indicación: algunos de los primeros consideraron obligatorio el ghusl después de lavar a una persona fallecida, mientras que la mayoría lo consideró recomendable. Por lo general, las cuatro escuelas jurídicas suníes no lo consideran obligatorio. Según la mayoría, tampoco es obligatorio hacer wudu después de transportar el féretro; la indicación se entendió como una recomendación o un estímulo a la limpieza. Tocar o transportar a la persona fallecida no invalida por sí mismo la ablución ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien lava a una persona fallecida puede hacer ghusl después y seguir así la recomendación profética.
  2. Quien transporta el féretro puede hacer wudu como acto recomendable, sin pensar que, según la mayoría, sea obligatorio.
  3. Trata a la persona fallecida con cuidado y respeto, y ten en cuenta las diferencias de opinión reconocidas sobre las normas rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.