Sunan Abi Dawud, hadiz 3207
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Nos narró Al-Qa'nabi, nos narró Abdul Aziz ibn Muhammad, de Sa'd —es decir, Ibn Sa'id—, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Romper el hueso de un muerto es como romperlo estando vivo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El cuerpo de una persona fallecida merece el mismo respeto que el de una persona viva.
Alguien que ha muerto.
Igualmente grave en cuanto a dignidad y respeto debido; la comparación no significa que todas las normas jurídicas sean idénticas.
Los eruditos deducen de aquí que el cuerpo de una persona fallecida está protegido contra la mutilación y los daños innecesarios, al igual que el cuerpo de una persona viva. La comparación subraya el respeto por la dignidad humana después de la muerte. En caso de actuaciones necesarias, como la atención médica o jurídica, se aplican condiciones adicionales y se limita el daño; esta transmisión no es una autorización para dañar el cuerpo sin necesidad.
- Trata con cuidado el cuerpo de una persona fallecida y evita dañarlo innecesariamente durante los preparativos y el entierro.
- En caso de procedimientos médicos o jurídicos necesarios, consulta a especialistas y limita el daño corporal a lo estrictamente imprescindible.
- Habla con respeto de las personas fallecidas y protege su dignidad, incluso cuando ya no pueden defenderse.
Esta transmisión sahih menciona la misma declaración sobre romper el hueso de una persona fallecida y confirma el énfasis en su dignidad corporal.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Esta transmisión hasan trata del trato del cuerpo durante el entierro y concuerda con la obligación de tratar a la persona fallecida con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.