Sunan Abi Dawud, hadiz 3206
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ " أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي " .
Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató Sa'id ibn Salim; y también nos relató Yahya ibn al-Fadl al-Siyistani, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— con el mismo sentido, de Kazir ibn Zayd al-Madani, de Al-Muttalib, quien dijo: Cuando murió Uzmán ibn Maz'un, fue sacado en su féretro y enterrado. El Profeta ﷺ ordenó a un hombre que le trajera una piedra, pero este no pudo cargarla. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó, se acercó a ella y se arremangó los antebrazos. Kazir dijo que Al-Muttalib comentó: Quien me informó sobre esto del Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Me parece estar viendo aún la blancura de los antebrazos del Mensajero de Allah ﷺ cuando se los arremangó». Luego cargó la piedra, la colocó junto a la cabeza del difunto y dijo: «Con esta señalo la tumba de mi hermano, y junto a él enterraré a quienes mueran de mi familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló la tumba de Uthman ibn Maz'un con una piedra.
Poner una marca sencilla para poder localizarla más adelante.
Situar la tumba de un familiar fallecido cerca de esta tumba.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido colocar una piedra sencilla junto a una tumba para identificarla. La piedra no debe servir de adorno ni de ostentación. Las palabras del Profeta ﷺ sobre enterrar a sus familiares junto a Uthman ibn Maz'un describen su propia intención y no constituyen una obligación general. Las escuelas jurídicas también tratan las restricciones sobre construir o adornar tumbas; una marca sobria para identificarla es algo distinto de un monumento.
- Elige una marca sobria para la tumba que solo ayude a encontrarla.
- Ayuda de forma práctica a los familiares durante un entierro, sin convertir la tumba en un lugar de ostentación.
- Habla con tiempo con la familia sobre los deseos funerarios, respetando las directrices islámicas.
Esta transmisión también trata sobre el trato de las tumbas y ayuda a situar el tema dentro de las normas funerarias.
Sunan Abi Dawud · #3207 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo trata sobre las normas relativas a las tumbas y complementa el debate sobre cómo señalarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.