Sunan Abi Dawud, hadiz 3213
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, y también nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatada, de Abu as-Siddiq, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ, cuando depositaba al difunto en la tumba, decía:
«En el nombre de Allah y siguiendo la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ». Esta es la redacción de Muslim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al bajar al difunto a la tumba, se menciona el nombre de Allah y se sigue al Profeta ﷺ.
«En el nombre de Allah»; una invocación con la que se recuerda a Allah.
La enseñanza y el ejemplo del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable decir al bajar al difunto: «Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ» —«En el nombre de Allah y siguiendo la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ»—. Esta fórmula expresa que se realiza este rito funerario en el nombre de Allah y siguiendo la guía profética; no es una obligación.
- Al bajar al difunto, pronuncia la invocación transmitida y recuerda a Allah.
- Realiza los ritos funerarios con cuidado, respeto por el difunto y siguiendo la Sunnah ﷺ.
- Apoya a los familiares con serenidad y ayuda práctica, y mantén la atención centrada en la oración y el recuerdo de Allah.
Este relato sahih describe cómo el Profeta ﷺ se situó junto a una tumba y pidió que el difunto permaneciera firme; juntos, estos relatos iluminan distintos momentos del funeral.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Este relato sahih transmitido por Ali trata sobre cómo proceder con la tumba y complementa las indicaciones relativas al funeral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.