Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3241

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Una camella derribó a un hombre que se encontraba en estado de ihram y lo mató. Fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Lavadlo y amortajadlo, pero no le cubráis la cabeza ni le apliquéis perfume, pues será resucitado pronunciando la talbiya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino en estado de ihram es enterrado sin cubrirse la cabeza y sin perfume.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el musulmán se abstiene de ciertas acciones y cosas durante el hajj o la umrah.

Sudarios

Lienzos con los que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

Talbiyah

La conocida invocación con la que el peregrino responde a Allah y expresa que participa en la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien muere durante el ihram debe ser lavado y amortajado según las normas mencionadas, pero no perfumado, y debe quedar con la cabeza descubierta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan los detalles de estas normas; la narración vincula la omisión del perfume y de la cobertura de la cabeza con el estado especial del difunto. La frase final destaca el honor de morir invocando a Allah con la talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien fallece durante el hajj o la umrah, sigue las normas funerarias prescritas y, si es necesario, consulta a una persona experta.
  2. Trata con cuidado a las personas fallecidas y cumple las normas funerarias sin añadir prácticas propias.
  3. El recuerdo de la talbiyah anima a los peregrinos a realizar su adoración con sinceridad y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.