Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3239

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Muhammad ibn Ubaid —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Amr y Ayyub, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, de manera similar, quien dijo:

«Amortajadlo con dos prendas». Abu Dawud dijo: Sulaimán relató que Ayyub dijo: «sus dos prendas», y Amr dijo: «dos prendas». Ibn Ubaid dijo que Ayyub dijo: «en dos prendas», y Amr dijo: «en sus dos prendas». Solo Sulaimán añadió: «Y no le apliquéis perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un peregrino fallecido se le envuelve en dos piezas de tela y no se le perfuma.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona realiza el hayy o la umrah.

envolver en dos piezas de tela

Cubrir el cuerpo del difunto con dos paños.

perfumar

Aplicar fragancias o sustancias aromáticas al cuerpo o al sudario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre este suceso que un peregrino que fallece durante el ihram debe ser atendido conforme a las normas especiales del ihram: se le envuelve con sus prendas y no se le perfuma. Las distintas versiones de la narración varían en la formulación sobre las dos piezas de tela; la norma general es que el cuidado prescrito para un peregrino fallecido respete el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Al atender a un peregrino fallecido, sigue las normas especiales del ihram y no le apliques perfume.
  2. Trata al difunto con cuidado y ten en cuenta las normas aplicables a su situación al preparar el sudario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.