Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3244

Narrado por Al-Ash'ath ibn Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató al-Firyábi, nos relató al-Háriz ibn Sulaimán, me relató Kurdús, de al-Ash'az ibn Qais: Un hombre de Kinda y un hombre de Hadramaut llevaron su disputa ante el Profeta ﷺ por unas tierras en Yemen. El hadramí dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! El padre de este hombre usurpó mi tierra y ahora está en su posesión». Él preguntó: «¿Tienes alguna prueba?». Respondió: «No, pero le haré jurar por Allah que sabe bien que es mi tierra la que su padre me usurpó». El kindí se dispuso a jurar, entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se apropie de un bien mediante un juramento falso, se encontrará con Allah estando mutilado». Entonces el kindí exclamó: «¡Es su tierra!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de la tierra de otra persona acarrea una grave rendición de cuentas.

Explicación de palabras difíciles
prueba

Indicio válido o testimonio con el que alguien sustenta su reclamación sobre la tierra.

juramento

Declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo; mentir al hacerlo es especialmente grave.

ajdham

Literalmente: mutilado o sin una extremidad. Esta expresión subraya la grave amenaza para quien se apropia de bienes mediante un juramento falso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en una disputa, el demandante debe aportar pruebas y que se puede pedir un juramento a la otra parte cuando no hay pruebas. Un juramento no convierte en lícita ante Allah una propiedad obtenida injustamente. La advertencia se aplica a quien jura en falso deliberadamente para apropiarse de bienes ajenos; el kindí desistió y reconoció el derecho del hadramí.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo si tienes la certeza de que lo que afirmas es verdad.
  2. En una disputa sobre la propiedad, comprueba los documentos y los testimonios antes de reclamarla.
  3. Devuelve los bienes en cuanto quede claro que pertenecen a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.