Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2369

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Sufyan, de Amr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Tres personas a las que Allah no les hablará ni les mirará el Día de la Resurrección: un hombre que jura falsamente sobre una mercancía diciendo que le han ofrecido por ella más de lo que realmente le han dado; un hombre que hace un juramento falso después de la oración del Asr para apoderarse injustamente de los bienes de un musulmán; y un hombre que niega el agua sobrante. Entonces Allah le dirá: “Hoy te niego Mi favor, tal como tú negaste el excedente de aquello que tus manos no crearon”». Dijo Ali: Nos narró Sufyan en más de una ocasión, de Amr, que escuchó a Abu Salih transmitir esto del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los juramentos falsos perjudican a las personas; retener el agua sobrante es una grave injusticia.

Explicación de palabras difíciles
agua sobrante

Agua que alguien no necesita para sí y que puede beneficiar a otras personas.

juramento falso

Invocar a Allah para respaldar una mentira o apoderarse de los bienes de otra persona.

después de la oración del Asr

El período posterior a la oración de la tarde; esta mención subraya la gravedad del juramento falso.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran un pecado grave hacer un juramento falso para hacer más atractiva una mercancía o apoderarse de los bienes de otra persona. La mención especial del período posterior al Asr subraya la gravedad, pero no significa que mentir bajo juramento en otros momentos esté permitido. En cuanto a retener el agua sobrante, los eruditos deducen que no se debe privar a los demás, sin justificación, de un recurso compartido necesario. Las normas concretas dependen de la propiedad, la necesidad y la prevención del daño; las escuelas jurídicas desarrollan estas condiciones con más detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca jures para impulsar una venta y explica con sinceridad cuánto ofreció alguien por un producto.
  2. Nunca uses un juramento para apoderarte de los bienes de otra persona; verifica la disputa y repara la injusticia.
  3. Comparte el agua sobrante cuando sea necesario y ten en cuenta los derechos y las necesidades urgentes de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.