Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3254

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Humaid ibn Mas'adah al-Shami, nos narró Hassan —es decir, Ibn Ibrahim—, nos narró Ibrahim —es decir, al-Sa'igh—, de 'Ata', sobre el juramento involuntario (laghw al-yamin). Dijo: Aisha relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Es lo que dice el hombre en su casa: “No, por Allah” y “Sí, por Allah”». Abu Dawud dijo: Ibrahim al-Sa'igh era un hombre piadoso; Abu Muslim lo mató en 'Arandas. Se decía que cuando levantaba el martillo y oía la llamada a la oración, lo dejaba caer. Abu Dawud dijo: Dawud ibn Abi al-Furat transmitió este hadiz de Ibrahim al-Sa'igh como una declaración detenida en Aisha (mawquf). Asimismo, lo transmitieron al-Zuhri, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman y Malik ibn Mighwal, todos ellos de 'Ata', de Aisha, como declaración detenida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una expresión casual e involuntaria de juramento en el habla cotidiana no requiere expiación.

Explicación de palabras difíciles
Juramento involuntario

Una expresión con fórmula de juramento que alguien suele decir sin intención consciente de prestar un juramento vinculante.

No, por Allah; sí, por Allah

Ejemplos de respuestas cotidianas en las que alguien menciona el nombre de Allah sin pretender hacer una promesa solemne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con la norma coránica según la cual Allah no pide cuentas por los juramentos involuntarios, pero sí por aquellos que el corazón ha contraído deliberadamente. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes suelen distinguir entre una fórmula de juramento pronunciada sin pensar y un juramento intencional; romper un juramento vinculante conlleva la expiación prescrita. Abu Dawud también señala que varios transmisores transmitieron este relato como palabras de Aisha, lo que exige distinguir cuidadosamente entre su atribución al Profeta y la explicación propia de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el nombre de Allah distraídamente como muletilla; habla con atención y respeto.
  2. Si pronuncias una fórmula de juramento por costumbre, examina con sinceridad si realmente pretendías prestar un juramento vinculante antes de aplicar una expiación.
  3. En un juramento intencional, distingue entre una promesa que cumples y un juramento que rompes; si tienes dudas, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.