Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3255

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهَا صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُمَا وَاحِدٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Yo soy Hushaim; y nos relató Musaddad, nos relató Hushaim, de Abbad ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tu juramento debe ser sobre aquello en lo que tu compañero te crea». Musaddad dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Salih. Abu Dawud dijo: Ambos son la misma persona: Abbad ibn Abi Salih y Abdullah ibn Abi Salih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento debe basarse en aquello que la otra persona pueda reconocer como verdadero.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Interlocutor

La persona con quien hablas o ante quien haces una declaración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, en el contexto de una disputa, la formulación vincula el sentido del juramento a la convicción y comprensión del interlocutor. Esto no es una autorización para mentir: el juramento debe ser veraz y no debe utilizarse para engañar a nadie. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas que rigen la disputa en cuestión.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta juramento solo cuando sea necesario y mantén tu declaración honesta y precisa.
  2. Nunca uses un juramento para engañar a alguien o conseguir una ventaja injusta.
  3. Si tienes una disputa jurídica, pide asesoramiento a un especialista antes de prestar juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.