Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3276

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, nos relató Ghailán ibn Yarir, de Abu Burdah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Juro por Allah que, si Allah quiere, no haré un juramento y luego vea que otra cosa es mejor que él, sin expiar mi juramento y hacer lo que es mejor». O dijo: «Sin hacer lo que es mejor y expiar mi juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra una opción mejor, debe elegirla y expiar la ruptura de su juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Una promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación (kaffara)

La compensación prescrita por romper un juramento válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona no debe permitir que un juramento le impida elegir lo mejor y más justo. Quien rompe un juramento para hacer algo mejor debe ofrecer la kaffara prescrita. El hadiz menciona dos órdenes posibles: primero la expiación y luego la acción mejor, o primero la acción mejor y después la expiación; la obligación de cumplir ambas cosas permanece.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus juramentos, pero no dejes que te aparten de una opción mejor y más justa.
  2. Si rompes un juramento para hacer algo mejor, ofrece también la kaffara prescrita.
  3. Reflexiona antes de jurar y no invoques a Allah como testigo a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.