Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3277

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos narró Hushaim, nos informaron Yunus y Mansur —es decir, Ibn Zadhan—, de al-Hasan, de Abd ar-Rahman ibn Samurah, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abd ar-Rahman ibn Samurah! Si juras hacer algo y luego ves que otra cosa es mejor, haz lo que es mejor y expía tu juramento». Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad permitir la expiación antes de romper el juramento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elige la opción mejor y cumple la expiación correspondiente al juramento.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

expiación del juramento

Compensación prescrita por incumplir un juramento válido.

incumplir un juramento

Actuar en contra de lo que alguien se comprometió a hacer mediante un juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un juramento no debe impedir que alguien elija lo que es mejor; después, debe cumplir la expiación correspondiente. Abu Dawud menciona que Ahmad permitió pagar la expiación antes de incumplir el juramento. Las escuelas jurídicas debaten el orden exacto y las condiciones de la expiación; la obligación concreta depende de la validez y el contenido del juramento.

Enseñanzas para hoy
  1. No mantengas un juramento si te impide hacer algo mejor; en ese caso, cumple la expiación exigida.
  2. Reflexiona con cuidado antes de prestar un juramento, para no imponerte una obligación innecesaria.
  3. Si tienes dudas sobre la validez de tu juramento o su expiación, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.