Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3280

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muhammad ibn Jalad, Abu Úmar, quien dijo: Teníamos un makkuk llamado

«makkuk de Jálid», cuya capacidad equivalía a dos medidas según la medida de Harún. Dijo Muhammad: El sa' de Jálid era el mismo sa' de Hisham, es decir, Ibn Abd al-Málik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe la capacidad de medidas históricas para cereales y otros productos.

Explicación de palabras difíciles
makkuk

Medida histórica de capacidad que esta narración compara con otras medidas.

sa'

Medida tradicional de capacidad, utilizada, entre otras cosas, para alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden utilizar esta narración como explicación histórica de la relación entre las medidas de capacidad empleadas. Describe medidas asociadas con Khalid, Harun y Hisham ibn Abd al-Malik; por sí sola, no contiene ninguna declaración sobre un juramento ni sobre la expiación correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al consultar recetas o normas antiguas, verifica a qué medida de capacidad se refieren; un mismo nombre puede designar medidas distintas.
  2. Al convertir medidas tradicionales, indica qué medida histórica se toma como referencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.