Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3281

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muhammad ibn Jallad, Abu Umar; nos relató Musaddad, de Umayyah ibn Jalid, quien dijo: Cuando Jalid al-Qasri asumió el gobierno, duplicó la medida del sa', por lo que el sa' pasó a ser de dieciséis ratls. Dijo Abu Dawud: Muhammad ibn Muhammad ibn Jallad fue asesinado por los zanj estando prisionero; y señaló con su mano así —Abu Dawud extendió su mano y volvió las palmas hacia el suelo—, y añadió: Lo vi en sueños y le pregunté: ¿Qué ha hecho Allah contigo? Respondió: Me ha admitido en el Paraíso. Le dije: Entonces, tu detención no te perjudicó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La medida del sa’ fue aumentada; Abu Dawud también relata la muerte de un narrador y un sueño.

Explicación de palabras difíciles
sa’

Una medida tradicional de capacidad que se utilizaba, entre otras cosas, en preceptos religiosos.

ratl

Una antigua unidad de peso cuyo valor exacto variaba según el lugar y la época.

cautiverio

Retención forzosa de una persona; aquí se cuenta que Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad fue asesinado durante su cautiverio.

Qué extraen los eruditos

El informe sobre el sa’ documenta un cambio en una medida local y, por sí solo, no establece una norma general para todas las medidas islámicas. El relato del sueño de Abu Dawud es una noticia personal y no constituye una fuente independiente de doctrina religiosa ni de una norma jurídica. El texto menciona la muerte de Khallad y el sueño de Abu Dawud, pero no afirma que este suceso establezca una categoría jurídica formal de martirio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al consultar medidas y pesos históricos, comprueba qué patrón local se utilizaba en la época correspondiente.
  2. Distingue entre el relato de un sueño personal y las pruebas en que se basa una norma general de doctrina o de derecho.
  3. Conserva cuidadosamente los relatos sobre injusticia y cautiverio, sin afirmar sobre el difunto más de lo que indica la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.