Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3299

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Yazid ibn Abu Habib

Sahih (fiable)
  1. 1Makhlad ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Saíd ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó que Abu al-Jair le relató de Uqbah ibn Amir al-Yuhani, quien dijo:

«Mi hermana hizo un voto de caminar hasta la Casa de Allah y me pidió que consultara por ella al Mensajero de Allah ﷺ. Consulté al Profeta ﷺ y él respondió: “Que camine y que monte”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de ir a la Kaʿba puede cumplirse recorriendo parte del camino a pie y parte en montura.

Contexto y motivo

La hermana de ʿUqbah ibn ʿAmir había prometido ir a pie a la Casa de Allah y, por medio de su hermano, pidió consejo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso voluntario de realizar algo como acto de adoración a Allah.

La Casa de Allah

La Kaʿba, en La Meca.

Fatwa

Respuesta de un erudito a una pregunta sobre un asunto religioso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se debe cumplir una promesa de ir a pie a la Kaʿba, pero que también está permitido ir en montura. La narración muestra que el esfuerzo no es un fin en sí mismo cuando se permite una facilidad. Los juristas analizan la obligación concreta derivada de las promesas según su formulación y las circunstancias; este texto respalda que la promesa no exige recorrer todo el trayecto a pie.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca orientación religiosa de una persona cualificada si has hecho una promesa y dudas sobre cómo cumplirla.
  2. No hagas la adoración más difícil de lo necesario: aprovecha las facilidades permitidas y cumple la promesa de una manera viable.
  3. Reflexiona bien antes de hacer una promesa para no imponerte una carga innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.