Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3300

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Wuhayb, nos relató Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ pronunciaba un sermón, vio a un hombre de pie bajo el sol. Preguntó por él y le respondieron:

«Es Abu Isra'il, quien ha hecho un voto de permanecer de pie sin sentarse, no buscar sombra, no hablar y ayunar». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ordenadle que hable, busque sombra, se siente y complete su ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no debe imponer privaciones innecesarias; pero sí debe completarse el ayuno.

Contexto y motivo

Durante un sermón, el Profeta ﷺ vio a Abu Isra'il de pie bajo el sol. Los presentes le contaron que había jurado permanecer de pie, no sentarse, no buscar sombra, no hablar y ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Promesa hecha a Allah de realizar algo, a menudo como acto voluntario de adoración.

Completar el ayuno

Terminar el ayuno de ese día; el Profeta ﷺ indicó a Abu Isra'il que sí debía hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no es necesario cumplir un voto que imponga una carga innecesaria o que exija abstenerse de algo permitido. En cambio, sí se cumple un voto de realizar un acto bueno de adoración, como ayunar, siempre que sea lícito y posible. Los juristas también tratan cuándo romper un voto requiere una expiación; la aplicación concreta depende de la formulación y la naturaleza del voto.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas obligaciones pesadas o inútiles en nombre de la adoración.
  2. Si un voto combina una buena obra con privaciones innecesarias, consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplirlo correctamente.
  3. Elige una forma de adoración equilibrada y sostenible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.