Sunan Abi Dawud, hadiz 330
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Nos relató Áhmad ibn Ibrahim al-Mawsili, Abu Ali: Nos informó Muhammad ibn Zabit al-Abdi: Nos informó Nafi': Dijo: Salí con Ibn Umar para un asunto hacia donde Ibn Abbas. Ibn Umar resolvió su asunto y, entre sus palabras aquel día, dijo: Un hombre pasó junto al Mensajero de Allah ﷺ en una callejuela, habiendo salido de hacer sus necesidades mayores o menores. Le dio el saludo de paz, pero él no le respondió hasta que, cuando el hombre estaba a punto de desaparecer en la callejuela, golpeó con sus manos la pared y se frotó con ellas el rostro; luego dio otro golpe y se frotó los antebrazos. Entonces respondió al saludo del hombre y dijo:
«No me impidió responderte el saludo sino que yo no estaba en estado de pureza ritual». Abu Dawud dijo: Escuché a Áhmad ibn Hanbal decir: Muhammad ibn Zabit transmitió un hadiz rechazado sobre el tayammum. Ibn Dasah dijo: Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Zabit no fue corroborado en este relato respecto a los dos golpes atribuidos al Profeta ﷺ, sino que lo reportaron como una acción de Ibn Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó su saludo hasta haberse purificado.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Aquí: el estado de impureza ritual menor después de ir al baño, para el que normalmente se realiza el wudu.
Abu Dawud indica que la descripción de dos golpes contra la pared no está corroborada por otros transmisores como una acción del Profeta ﷺ; ellos atribuyen esa acción a Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal calificó de rechazado el relato de Muhammad ibn Thabit sobre el tayammum. Por tanto, este relato no puede determinar por sí solo cómo se realiza el tayammum ni imponer una obligación. Las escuelas jurídicas basan esas normas en pruebas más sólidas; existen diferencias entre las escuelas respecto a los detalles prácticos.
- No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
- Aprende las normas del wudu y del tayammum a partir de pruebas fiables y, ante una discrepancia, consulta a un erudito cualificado.
- Responde amablemente al saludo de alguien en cuanto te sea posible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.