Sunan Abi Dawud, hadiz 3318
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Su padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abdallah ibn Ka'b ibn Málik, de su padre, que dijo al Mensajero de Allah ﷺ cuando se aceptó su arrepentimiento:
«Me despojo de mis bienes». Y mencionó algo similar hasta la frase: «Es mejor para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka'b quería entregar todos sus bienes, pero el Profeta ﷺ le indicó un camino mejor.
Ka'b quería entregar sus bienes como expresión de arrepentimiento y gratitud.
Allah había aceptado el arrepentimiento sincero de Ka'b.
Los eruditos deducen de este relato que mostrar gratitud tras el arrepentimiento no exige entregar todos los bienes. El Profeta ﷺ orientó a Ka'b hacia una decisión más equilibrada: conservar una parte es mejor que dejarse a sí mismo y a su familia sin recursos. Las escuelas jurídicas subrayan, en sus normas sobre los votos, que la obligación depende de las palabras exactas y de las circunstancias; este breve relato, por sí solo, no establece una regla general para todos los votos.
- Muestra gratitud tras arrepentirte mediante buenas obras, pero no entregues impulsivamente todos tus bienes.
- Al hacer caridad, ten en cuenta las necesidades propias y las de quienes están bajo tu responsabilidad.
- Busca orientación fiable antes de hacer un voto o decidir cómo cumplirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.