Sunan Abi Dawud, hadiz 3317
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Nos relataron Sulaimán ibn Daud e Ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Abd ar-Rahmán ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Málik, que Abdullah ibn Ka'b —quien era el guía de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego— narró de Ka'b ibn Málik, quien dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Como parte de mi arrepentimiento, deseo desprenderme de todos mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Conserva una parte de tus bienes, pues eso es mejor para ti». Entonces dije: «Conservaré mi porción de tierras en Jáibar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b que conservara parte de sus bienes.
Donación voluntaria de caridad por la causa de Allah.
Lugar en el que Ka'b ibn Malik tenía una participación en bienes.
Los eruditos deducen de esto que el arrepentimiento no exige que una persona entregue todos sus bienes. El consejo del Profeta ﷺ destaca que debe tenerse en cuenta el sustento propio y las responsabilidades; la caridad debe ir acompañada de un cuidado sensato de uno mismo y de la familia. La narración elogia la generosidad, pero no la pobreza voluntaria como fin en sí mismo.
- Da caridad con generosidad, pero conserva recursos suficientes para tus gastos necesarios y tu familia.
- Demuestra el arrepentimiento mediante un cambio sincero y la obediencia, no con un acto precipitado que supere tus posibilidades.
- Agradece tus bienes administrándolos responsablemente y ayudando a los demás con ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.