Sunan Abi Dawud, hadiz 3346
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi'
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Ata' bin Yasar, de Abu Rafi', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó prestado un camello joven. Luego llegaron unos camellos del Sadaqah (limosna) y me ordenó que le devolviera al hombre su camello. Yo dije:
«No he encontrado entre los camellos sino un camello excelente de siete años». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Dáselo, pues la mejor de las personas es aquella que paga sus deudas de la mejor manera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Paga las deudas con esmero y, cuando corresponda, incluso devuelve algo mejor de lo que recibiste en préstamo.
Un camello joven que aún no ha alcanzado la edad adulta.
Caridad; aquí se refiere a los camellos recaudados como limosna obligatoria.
El camello mencionado era mayor y de mejor calidad que el camello joven que se había tomado prestado.
Los eruditos deducen de este relato que el deudor debe pagar su deuda debidamente y en su totalidad. Está permitido devolver voluntariamente algo de mejor calidad, siempre que no se haya estipulado de antemano como condición ni se use como medio para obtener intereses. El Profeta ﷺ devolvió un animal mejor por generosidad y buen trato; el acreedor no tenía derecho a exigir ese valor adicional.
- Paga tus deudas a tiempo y devuelve en buen estado lo que te comprometiste a devolver.
- Al saldar una deuda, ofrece voluntariamente algo mejor si no fue una condición acordada de antemano.
- Al conceder un préstamo, deja claro qué se presta y cuándo debe reembolsarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.