Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3347

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya, de Mis'ar, de Muhárib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdalá decir: El Profeta ﷺ tenía una deuda conmigo; me la pagó y me dio algo adicional.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó su deuda a Jabir y le dio algo adicional.

Explicación de palabras difíciles
deuda

Una cantidad de dinero o un bien que una persona debe devolver a otra.

pagó

Cumplió con su obligación devolviendo la deuda a Jabir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el deudor debe devolver su deuda con esmero y de buena manera. Se permite hacer un regalo adicional voluntario al saldar la deuda, siempre que no se haya acordado previamente como condición ni constituya un beneficio pactado sobre el préstamo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben cualquier beneficio estipulado para el prestamista; este relato describe algo adicional al devolver la deuda, no una condición impuesta de antemano.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga tus deudas a tiempo y trata al acreedor con respeto.
  2. Al devolver una deuda, puedes ofrecer algo adicional como gesto voluntario, pero no lo pactes como beneficio del préstamo.
  3. Deja claros los acuerdos sobre los préstamos para evitar malentendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.