Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3360

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Shadh

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي مَخْزُومٍ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; nos narró Mu'awiyah —es decir, Ibn Sallam— de Yahya ibn Abi Kazir; nos informó 'Abdullah que Abu 'Ayyash le informó que escuchó a Sa'd ibn Abi Waqqas decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender dátiles frescos por dátiles secos con pago diferido. Dijo Abu Dawud: Esta tradición también fue transmitida por 'Imran ibn Abi Anas, de un mawla de los Banu Majzum, de Sa'd, del Profeta ﷺ de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el intercambio aplazado de dátiles frescos por dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
dátiles frescos

Dátiles que aún están blandos y húmedos.

dátiles secos

Dátiles que se han secado y contienen menos humedad.

con aplazamiento

La contraprestación no se entrega de inmediato, sino en un momento posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que este intercambio concreto con entrega aplazada está prohibido. La narración relacionada de Sa'd sobre el intercambio de trigo blanco por trigo blanco aclara que las cantidades desiguales de este tipo de bienes sujetos a las reglas de la usura no pueden tratarse como un intercambio libre. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa dentro de las normas relativas a esos bienes, pero toman como principio evitar el intercambio aplazado en este caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar dátiles, acuerden claramente de antemano que ambas partes entregarán de inmediato.
  2. En las transacciones con bienes sujetos a las reglas de la usura, comprueben no solo la cantidad, sino también si se permite el aplazamiento.
  3. Si tienen dudas sobre un acuerdo financiero, consulten a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.