Sunan Abi Dawud, hadiz 3359
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Zayd Abu Ayyash
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Yazid, que Zayd Abu Ayyash le informó que preguntó a Sa'd ibn Abi Waqqas sobre el cambio de trigo blanco por cebada. Sa'd le dijo:
«¿Cuál de los dos es mejor?». Él respondió: «El trigo blanco». Entonces Sa'd le prohibió hacerlo y dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando se le preguntó sobre la compra de dátiles secos a cambio de dátiles frescos, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¿Disminuyen los dátiles frescos cuando se secan?". Dijeron: "Sí". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió». Abu Dawud dijo: Ismail ibn Umayya transmitió un relato similar al de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El intercambio desigual de alimentos exige precaución para evitar la riba encubierta.
Un tipo de trigo que, según esta narración, se intercambia por cebada.
Dátiles que aún están húmedos y pierden peso o cantidad al secarse.
Una forma prohibida de interés o desigualdad en ciertas transacciones.
Los eruditos deducen de este relato que, en el intercambio de alimentos sujetos a las normas de la riba, pueden ser relevantes no solo el tipo de producto, sino también la igualdad de cantidad y la entrega inmediata. Como los dátiles frescos menguan al secarse, una medida igual de dátiles frescos y secos no constituye una equivalencia real. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en los detalles de la aplicación a los tipos de alimentos y las unidades de medida, pero reconocen la importancia de las normas relativas a los bienes sujetos a la riba y de evitar la incertidumbre y la desigualdad encubierta.
- En los intercambios, comprueba no solo la cantidad en el momento de la transacción, sino también si los productos cambian de valor o volumen al secarse o procesarse.
- Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a una persona que conozca las normas islámicas sobre el comercio antes de cerrar el acuerdo.
- Deja claros los términos, las cantidades y el pago para evitar desacuerdos y desigualdades encubiertas.
Esta narración aborda la misma cuestión y ayuda a contextualizar la advertencia contra un intercambio cuya cantidad final sea desigual.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Esta narración sahih también trata del comercio y ofrece un contexto más amplio para observar cuidadosamente las normas islámicas sobre las transacciones comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.