Sunan Abi Dawud, hadiz 3362
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Su padre, Zaydأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Járiya ibn Zaid ibn Zábit, de su padre, que el Profeta ﷺ concedió licencia para la venta de las 'araya a cambio de dátiles secos y dátiles frescos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió una forma limitada de intercambio de dátiles frescos por dátiles secos.
Una modalidad especial de venta en la que los dátiles frescos de las palmeras se intercambian por dátiles secos.
Una excepción permitida por la ley islámica a una regla general.
Los eruditos consideran este permiso una excepción limitada a las normas que pueden prohibir el intercambio desigual de un mismo producto alimenticio. Las escuelas jurídicas condicionan su validez; sus criterios concretos, como la cantidad y el método de estimación, difieren en su aplicación jurídica. Este permiso no hace lícito todo intercambio de dátiles frescos por dátiles secos.
- En un intercambio de dátiles frescos por secos, deja claro qué se vende y cómo se determina la cantidad.
- Considera toda excepción religiosa como limitada y no la apliques a otras transacciones sin conocimiento suficiente.
- Si tienes dudas sobre un contrato de intercambio, consulta a una persona experta en las normas islámicas del comercio.
Esta transmisión sahih trata la venta de ʿaraya y ayuda a comprender las condiciones y los límites del permiso.
Sunan Abi Dawud · #3361 (Sahih)Esta transmisión aborda la prohibición de vender fruta antes de que sea evidente que está lista para cosecharse; por ello, aporta contexto pertinente para la excepción limitada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.