Sunan Abi Dawud, hadiz 3363
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Ibn Uyaina, de Yahya ibn Saíd, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Házma: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender fruta fresca por dátiles secos, pero concedió una licencia respecto a las 'araya para que se vendieran según una estimación de su cantidad, permitiendo así que sus dueños las comieran frescas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La excepción de la araya permite un intercambio estimado para consumir dátiles frescos.
Una disposición limitada por la que se intercambian dátiles frescos en el árbol por dátiles secos.
Cálculo aproximado de la cantidad de dátiles frescos para compararla con una cantidad equivalente de dátiles secos.
Dátiles frescos y maduros que aún no se han secado.
Los eruditos deducen que, en principio, no está permitido intercambiar fruta en el árbol por dátiles secos, entre otras razones por la incertidumbre sobre la cantidad final y el riesgo de riba. Se ha transmitido una excepción estrictamente delimitada para las araya: la cantidad se estima y los dátiles frescos se destinan al consumo de los compradores. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y el alcance de este permiso; no convierten la excepción en una exención general para el comercio de dátiles.
- Al intercambiar una cosecha fresca por mercancía seca, acuerda de antemano cómo se determinará la cantidad.
- Aplica una excepción religiosa solo dentro de las condiciones bajo las que está permitida.
- Si tienes dudas sobre un contrato comercial, consulta a un experto en las normas islámicas de comercio.
Esta transmisión menciona la prohibición de vender fruta antes de que su aptitud y madurez estén claras, y aporta contexto para la cautela ante este tipo de transacciones.
Sunan Abi Dawud · #3364 (Sahih)Esta transmisión trata la misma excepción y ayuda a comprender las condiciones del intercambio estimado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.