Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3407

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Umar ibn Ayyub, de Yáfar ibn Burqan, de Zabit ibn al-Hayyach, de Zaid ibn Zabit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mujabara. Pregunté:

«¿Qué es la mujabara?». Respondió: «Que tomes la tierra a cambio de la mitad, un tercio o un cuarto de la cosecha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz trata sobre la prohibición del arrendamiento de tierras a cambio de una parte fija de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Mukhabara

Una forma de arrendamiento de tierras en la que el propietario cede el terreno para su cultivo a cambio de una parte acordada de la cosecha.

La mitad, un tercio o un cuarto

Un porcentaje acordado de la cosecha que corresponde a una de las partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras. Distinguen entre repartir la cosecha total según una proporción acordada y los contratos en los que se asigna a una de las partes una franja específica de terreno o una cantidad determinada de la cosecha, lo que puede generar incertidumbre o injusticia. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones bajo las cuales este tipo de aparcería es válido; para ello, citan como prueba los textos sobre el acuerdo con los habitantes de Jaybar, que respaldan formas permitidas de colaboración agrícola.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecido de antemano cómo se repartirá la producción en un contrato agrícola.
  2. No asignes una franja específica de terreno ni una cantidad garantizada de la cosecha sin revisar cuidadosamente las condiciones.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato de aparcería, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.