Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3408

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya, de Ubaidul·lah, de Nafi', de Ibn Úmar: que el Profeta ﷺ pactó con la gente de Jáibar trabajar y cultivar sus tierras a cambio de la mitad de lo que produjeran de frutos o cosechas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khaybar se cultivó a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis situado al norte de Medina.

la mitad de lo producido

Una parte acordada de la cosecha de frutas y cultivos.

acuerdo

Un pacto en el que las partes establecen sus derechos y obligaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es posible arrendar tierras agrícolas o cultivarlas en colaboración a cambio de una parte de la cosecha acordada de antemano. El acuerdo debe ser claro y no debe perjudicar a ninguna de las partes, por ejemplo, asignando una parte fija de un terreno concreto. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones exactas y las modalidades permitidas de esta colaboración agrícola; el relato de Khaybar se considera una prueba importante de su permisibilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. En una colaboración agrícola, acuerden por escrito y de antemano cómo se distribuirá la cosecha.
  2. Definan claramente quién aporta el trabajo y los medios y quién asume los riesgos.
  3. En los acuerdos comerciales, elijan condiciones claras y justas para todas las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.