Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3418

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id Al-Judri: Que un grupo de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ partió en un viaje y acampó junto a una tribu árabe. Les pidieron hospitalidad, pero se negaron a hospedarlos. Dijo: Entonces, el jefe de aquella tribu fue picado por un escorpión o mordido por una serpiente, y le aplicaron todo tipo de remedios, pero nada le sirvió. Algunos de ellos dijeron:

«Si hubierais ido a ese grupo que acampó cerca de vosotros, quizás alguno de ellos tuviera algo que beneficiara a vuestro compañero». Fueron a ellos y les dijeron: «Nuestro jefe ha sido picado y hemos probado con él todo tipo de remedios sin resultado. ¿Acaso alguno de vosotros tiene algo que pueda curar a nuestro compañero?», refiriéndose a una ruqyah. Un hombre del grupo respondió: «Yo sé hacer ruqyah, pero os pedimos hospitalidad y os negasteis a dárnosla. No haré ruqyah hasta que me asignéis un salario». Acordaron darle un rebaño de ovejas. El hombre fue, recitó sobre él la Madre del Libro (Al-Fatiha) y escupió ligeramente hasta que el enfermo sanó como si hubiera sido liberado de unas ataduras. Luego les entregaron el salario acordado. Los compañeros dijeron: «Repartámonoslo». Pero el que había hecho la ruqyah dijo: «No lo hagáis hasta que vayamos al Mensajero de Allah ﷺ y le consultemos». Fueron a ver al Mensajero de Allah ﷺ a la mañana siguiente y le contaron lo sucedido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿De dónde supisteis que era una ruqyah? Habéis actuado bien. Asignadme una parte junto a vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la ruqyah con al-Fatiha y la remuneración acordada.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Súplica o recitación con la que alguien pide a Allah la curación.

Al-Fatiha

La sura inicial del Corán, que aquí se recitó sobre el enfermo.

Yushl

Una remuneración acordada; en este relato, una parte de un rebaño de ovejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido hacer ruqyah con versículos del Corán y que se puede cobrar por ello cuando el pago se ha acordado de antemano. La curación proviene de Allah; la recitación es un medio. Las palabras del Profeta ﷺ confirman la conducta de los compañeros y su prudencia al pedir su veredicto cuando tenían dudas.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la ruqyah, usa súplicas permitidas y recitaciones del Corán, y deposita tu confianza en Allah como el Sanador.
  2. Acuerda claramente cualquier remuneración de antemano y cumple lo pactado.
  3. Pide orientación religiosa a personas cualificadas si dudas sobre la licitud de una acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.