Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5007

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Wahb, nos relató Hisham, de Muhammad, de Ma'bad, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Estábamos en un viaje y nos detuvimos a descansar. Entonces vino una joven y dijo:

«El jefe de la tribu ha sido picado por un escorpión y nuestros hombres están ausentes; ¿hay entre vosotros alguien que sepa hacer ruqyah?» Se levantó con ella un hombre de nuestro grupo, aunque no sabíamos que conociera la ruqyah. Le hizo la ruqyah y el hombre sanó. El jefe le regaló treinta ovejas y nos dio leche para beber. Cuando regresó, le preguntamos: «¿Sabías hacer ruqyah o ya la habías hecho antes?». Respondió: «No, solo le hice la ruqyah recitando Umm al-Kitab (la Sura Al-Fatiha)». Dijimos: «No digáis nada al respecto hasta que lleguemos —o preguntemos— al Profeta ﷺ». Al llegar a Medina, se lo mencionamos al Profeta ﷺ, y él dijo: «¿Y cómo supo que eso era una ruqyah válida? Repartidlo y dadme mi parte también».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha se recitó como ruqyah y se permitió recibir la recompensa acordada por ello.

Contexto y motivo

Durante un viaje, una tribu pidió ayuda para su jefe, a quien había picado un escorpión. Un compañero recitó Al-Fatiha como ruqyah y, tras su recuperación, el Profeta ﷺ confirmó la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Súplica o recitación del Corán utilizada para pedir a Allah curación y protección.

Madre del Libro

Nombre de la sura Al-Fatiha, la sura con la que comienza el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán, incluida Al-Fatiha, como ruqyah y que puede ser lícito recibir un pago si se ha acordado. La recitación y la súplica son medios; la curación viene de Allah. La ruqyah no debe contener shirk ni expresiones prohibidas. El hadiz también muestra que, cuando se tiene una duda sobre un asunto religioso, se consultaba al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita Al-Fatiha como ruqyah y pide a Allah la curación, sin dejar de buscar la atención adecuada.
  2. Acuerda claramente la recompensa por la ayuda permitida y acéptala solo de manera honesta.
  3. Consulta a eruditos de confianza si tienes dudas sobre la licitud de una acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.