Sunan Abi Dawud, hadiz 3440
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
Nos narró Zuhair ibn Harb que Muhammad ibn al-Zibriqan, Abu Hammam, les narró —dijo Zuhair, y era confiable— de Yunus, de al-Hasan, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que no venda un residente de la ciudad para un beduino, aunque sea su hermano o su padre». Dijo Abu Dawud: Oí a Hafs ibn Umar decir: Nos narró Abu Hilal, nos narró Muhammad, de Anas ibn Malik, quien dijo: Se solía decir: «Que no venda un residente de la ciudad para un beduino». Esta es una expresión comprehensiva que significa que no debe vender nada por él ni comprar nada para él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe encargarse de las ventas de un beduino.
Persona que vive en la localidad y conoce el mercado local.
Habitante del campo o del desierto que llega al mercado con mercancías.
Gestionar la venta por cuenta de otra persona, por ejemplo, ofreciendo sus mercancías.
Los eruditos explican que un intermediario no debe manipular el mercado de modo que el vendedor de fuera de la ciudad no pueda ofrecer sus mercancías por sí mismo y los compradores no tengan un acceso justo. La explicación de Anas abarca tanto comprar como vender en nombre del beduino. La mención de que ni siquiera los vínculos familiares constituyen una excepción subraya que la norma también se aplica a los allegados. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las consecuencias para un contrato dentro del marco más amplio de las normas sobre transacciones comerciales.
- Permite que quien viene de fuera venda sus mercancías por sí mismo para que pueda conocer el precio del mercado.
- Garantiza a compradores y vendedores un acceso justo al mercado y no manipules su información ni su capacidad de negociación.
- Aplica a los familiares las mismas normas justas del mercado que a los demás socios comerciales.
La prohibición de pujar para elevar el precio también protege el comercio justo y evita que los compradores resulten perjudicados por una presión artificial sobre los precios.
Sunan Abi Dawud · #3439 (Sahih)Esta narración se relaciona con las normas que impiden la manipulación desleal del comercio y de los precios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.