Sunan Abi Dawud, hadiz 3441
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Salim al-Makki: Un beduino le contó que llegó con una camella lechera en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y se alojó donde Talha ibn Ubaydullah. Este le dijo:
«El Profeta ﷺ prohibió que el habitante de la ciudad venda en nombre del habitante del desierto. Ve al mercado, observa quién te ofrece comprar y luego consúltame; entonces yo te ordenaré vender o te lo prohibiré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un beduino debe poder ofrecer sus mercancías en el mercado por sí mismo.
Persona que vive fuera de la ciudad, a menudo en el desierto.
Camella que da leche y se ofrece como mercancía.
Gestionar como intermediario la venta de alguien que viene de fuera de la ciudad.
Los eruditos clásicos analizan la prohibición de que un habitante de la ciudad venda en nombre de alguien de fuera cuando este desconoce los precios del mercado y el intermediario puede alterar el mercado o perjudicar al vendedor. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y consecuencias exactas, pero el propósito general es garantizar un comercio justo y proteger contra el engaño. Como esta transmisión específica es débil, no se basa un juicio jurídico exclusivamente en ella; las transmisiones auténticas sobre esta prohibición son la referencia principal.
- Permite que el vendedor compare los precios por sí mismo antes de gestionar una venta en su nombre.
- Expón con claridad la información relevante del mercado y no aproveches el desconocimiento del vendedor para obtener un beneficio propio.
- Si tienes dudas sobre un acuerdo comercial, pide consejo a alguien que conozca las normas y el mercado.
Esta transmisión Sahih trata las normas comerciales y ayuda a situar el tema dentro de las directrices auténticas para las transacciones justas.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata sobre las ventas y las normas del mercado, y ofrece una base fiable para hablar del comercio justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.