Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3458

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Hatim al-Yaryara'i, quien dijo: Marwan al-Fazari nos informó de Yahya ibn Ayyub, quien relató: Cuando Abu Zur'ah realizaba una transacción comercial con alguien, le concedía el derecho de opción. Luego decía:

«Concédeme también el derecho de opción». Y añadía: «Escuché a Abu Hurairah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Que dos personas no se separen sino de mutuo acuerdo"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una compraventa solo se cierra cuando ambas partes están de acuerdo.

Explicación de palabras difíciles
Derecho de opción

El derecho a confirmar o rescindir una compraventa después de celebrar el contrato.

Consentimiento mutuo

Ambas partes aceptan voluntariamente el contrato y su conclusión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las transacciones deben basarse en el consentimiento voluntario y que las partes pueden acordar un plazo para reconsiderar la compraventa. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el derecho de opción durante el plazo de reflexión acordado; las normas concretas sobre su duración y terminación varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, explica claramente las condiciones y pregunta al cliente si está de acuerdo con ellas.
  2. Da tiempo a alguien para considerar una decisión de compra cuando se haya acordado un plazo de reflexión.
  3. Concluye una negociación con respeto y no presiones a nadie para que acepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.