Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3457

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Hammad, de Yamil ibn Murrah, de Abu al-Wadi', quien dijo: Participamos en una expedición militar y acampamos en un lugar. Uno de nuestros compañeros vendió un caballo a cambio de un esclavo. Luego, ambos permanecieron juntos el resto del día y la noche. Cuando amaneció al día siguiente y llegó el momento de partir, el comprador se levantó para ensillar su caballo, pero el vendedor se arrepintió de la venta. Fue hacia el hombre y le pidió anular la transacción, pero este se negó a devolverle el caballo. El vendedor dijo:

«Que Abu Barzah, el compañero del Profeta ﷺ, juzgue entre tú y yo». Ambos fueron a ver a Abu Barzah en un extremo del campamento y le relataron lo sucedido. Él les preguntó: «¿Aceptan que juzgue entre ustedes conforme al juicio del Mensajero de Allah ﷺ?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los dos contratantes tienen derecho a elegir (anular la venta) mientras no se hayan separado». Hisham ibn Hassan mencionó que Yamil dijo: «No creo que ustedes se hayan separado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

Derecho del comprador y del vendedor a confirmar o rescindir la compraventa dentro del plazo indicado.

mientras no se hayan separado

Las partes aún no se han separado tras cerrar la compraventa; el hadiz vincula a ello el derecho de opción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba del derecho de opción de ambas partes mientras permanezcan juntas después de la compraventa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la interpretación exacta de la separación y sobre si las partes pueden renunciar a este derecho de antemano. Abu Barza aplica el dictamen profético a una disputa concreta y señala que, según la transmisión, el vendedor y el comprador aún no se habían separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar una compraventa, deja claro cuándo pasa a ser definitiva y si las partes acuerdan un plazo para reconsiderarla.
  2. Aborda con calma el arrepentimiento o los desacuerdos posteriores a una transacción y busca una resolución justa basada en acuerdos claros.
  3. Quien medie en una disputa debe preguntar a las partes implicadas si aceptan el método de resolución propuesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.