Sunan Abi Dawud, hadiz 3463
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó, la gente adelantaba pagos por dátiles a uno, dos y tres años. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien adelante pago por dátiles, que lo haga por una medida conocida, un peso conocido y hasta un plazo determinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una compra con pago anticipado, deben quedar claramente establecidas la cantidad, la medida y la fecha de entrega.
Ibn Abbas relata que la gente de Medina pagaba por adelantado los dátiles para recibirlos al cabo de uno, dos o tres años. Entonces, el Profeta ﷺ indicó que se especificaran claramente la medida o el peso y el plazo.
Una compraventa en la que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega más tarde los bienes descritos.
La cantidad debe especificarse con precisión de antemano, por ejemplo, mediante una medida o un peso acordados.
La fecha o el plazo en que deben entregarse los bienes tiene que quedar claro.
Los juristas clásicos deducen de este relato que una compraventa salam puede ser válida cuando el precio se paga por adelantado y los bienes, la cantidad y el plazo de entrega se describen con suficiente precisión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el salam bajo condiciones que reducen la incertidumbre y las disputas entre las partes. La medida y el peso mencionados son ejemplos de cómo determinar la cantidad con precisión; lo esencial es que ambas partes sepan qué se entregará y cuándo.
- Si pagas un pedido por adelantado, deja por escrito la cantidad, la calidad y la fecha de entrega.
- Antes de pagar, comprueba que ambas partes entienden del mismo modo la descripción y las condiciones.
- Conserva los acuerdos y los comprobantes de pago para poder resolver cuidadosamente cualquier disputa sobre la entrega.
Esta narración sahih del mismo capítulo también aborda las condiciones del pago anticipado y complementa las reglas para una transacción clara.
Sahih al-Bukhari · #2242 (Sahih)Esta narración sahih menciona las mismas condiciones básicas: una cantidad conocida y un plazo de entrega establecido.
Sunan Abi Dawud · #3464 (Sahih)Esta narración sahih trata los acuerdos comerciales y ayuda a situar el énfasis en condiciones claras dentro de las transacciones financieras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.