Sunan Abi Dawud, hadiz 3464
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ . ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'bah; y también nos relató Ibn Kazir, nos informó Shu'bah, me informó Muhammad o Abdullah ibn Muyalid, quien dijo: Abdullah ibn Shaddad y Abu Burdah discreparon sobre el salaf (pago anticipado), por lo que me enviaron a preguntar a Ibn Abi Awfa. Le pregunté y respondió:
«Solíamos hacer pagos anticipados en la época del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y de Umar, en trigo, cebada, dátiles y pasas». Ibn Kazir añadió: «a gente que no poseía esos productos en ese momento». Luego coincidieron en el relato, y le pregunté a Ibn Abza, quien respondió lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El pago por adelantado de productos agrícolas especificados era conocido entre los compañeros.
Una compraventa en la que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega los bienes acordados más tarde; también se llama salam.
Pago que se efectúa antes de que los bienes sean entregados al comprador.
Los eruditos consideran que esto demuestra que está permitido celebrar un contrato de salam para productos agrícolas, incluso cuando el vendedor aún no los posee. Las condiciones desarrolladas en el fiqh sirven, entre otras cosas, para evitar ambigüedades y disputas: deben acordarse claramente el tipo, la cantidad y el plazo de entrega, y el pago debe hacerse por adelantado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el salam como una modalidad contractual permitida cuando se cumplen las condiciones aplicables.
- En un contrato de salam, deja por escrito y formula inequívocamente el tipo, la cantidad y la fecha límite de entrega.
- Paga el precio acordado por adelantado y asegúrate de que el vendedor comprende su obligación de entregar los bienes más adelante.
- Establece acuerdos claros para reducir la incertidumbre, los malentendidos y las disputas económicas.
Esta transmisión forma parte del mismo debate sobre el pago por adelantado y ayuda a situar en contexto las condiciones de este tipo de compraventa.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)Esta transmisión también trata del salam y completa las reglas prácticas sobre el pago por adelantado y la entrega posterior.
Sunan Abi Dawud · #3465 (Sahih)Este relato se relaciona con la consulta sobre el salam y aporta contexto adicional a la práctica descrita por Ibn Abi Awfa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.