Sunan Abi Dawud, hadiz 3469
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Bukair, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: Un hombre sufrió pérdidas en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ debido a daños en unos frutos que había comprado, y su deuda se hizo muy grande. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dadle limosna». La gente le dio limosna, pero esto no alcanzó para saldar su deuda. Así que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tomad lo que encontréis, y no tenéis derecho a más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad ayuda a quien no puede pagar sus deudas y limita lo que los acreedores pueden cobrar.
Caridad voluntaria que se entrega para ayudar a alguien.
Los bienes que el deudor tiene realmente disponibles para pagar.
La cosecha adquirida cuya pérdida dio lugar a la deuda.
Los eruditos deducen de este relato que la comunidad puede apoyar mediante la caridad a un deudor que, debido a una pérdida, no puede cumplir con sus obligaciones. La declaración sobre el cobro limita a los acreedores a los bienes disponibles: no pueden reclamar más de lo que existe. Así, el hadiz subraya tanto el derecho de los acreedores a cobrar de los bienes como el deber de atender a quien es insolvente.
- Ayuda con dignidad a quien tiene deudas graves, por ejemplo, con una donación o apoyo práctico.
- En los acuerdos financieros, aclara cuánto puede devolver realmente la persona y no la presiones para cobrar bienes que no existen.
- Colaborad como comunidad para ayudar a las personas a recuperar la esperanza tras una pérdida.
Esta narración sahih describe a unos compañeros que, durante un viaje, compartieron sus alimentos con un grupo que pasaba necesidad. Concuerda con el énfasis en el apoyo mutuo.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo junto a este hadiz en el libro sobre salarios y alquileres, y aporta contexto adicional sobre las relaciones financieras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.