Sunan Abi Dawud, hadiz 3496
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى .
Nos relataron Abu Bakr y Uzmán, hijos de Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufián, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos medido». Abu Bakr añadió en su versión: Le pregunté a Ibn Abbás: «¿Por qué?». Respondió: «¿Acaso no ves que compran con oro mientras los alimentos aún están pendientes [en posesión del vendedor]?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende los alimentos comprados solo después de haberlos medido y tomado posesión de ellos.
Determinar la cantidad de los alimentos comprados mediante una medida.
Poner efectivamente el bien comprado bajo la disposición del comprador.
Los eruditos deducen de esta narración que no está permitido revender alimentos antes de que el comprador los haya medido y tomado posesión de ellos. La explicación de Ibn Abbas apunta a evitar una venta en la que el comprador aún no haya recibido los alimentos ni los tenga bajo su disposición. Las escuelas jurídicas analizan condiciones más detalladas sobre la posesión y la transferencia; el principio práctico es no revender un bien antes de que se hayan confirmado la compra y la posesión.
- Revende las existencias compradas solo después de haber comprobado la cantidad y tener los bienes bajo tu disposición.
- Deja claro en las transacciones cuándo tienen lugar el pago, la medición y la entrega.
- No compres bienes con la intención de revenderlos de inmediato mientras el vendedor original aún los tenga bajo su control.
Esta transmisión sahih describe que primero se trasladaban los alimentos a otro lugar antes de revenderlos, y así aclara la importancia de la posesión.
Sunan Abi Dawud · #3497 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la venta de alimentos antes de que el comprador los haya recibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.