Sunan Abi Dawud, hadiz 3563
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Jarir, de Abdul Aziz ibn Rufay', de un grupo de la familia de Abdullah ibn Safwan, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh, Safwan! ¿Tienes armas?». Él preguntó: «¿En préstamo o por la fuerza?». Respondió: «No, sino en préstamo». Entonces le prestó entre treinta y cuarenta cotas de malla. El Mensajero de Allah ﷺ combatió en Hunayn y, cuando los politeístas fueron derrotados, se recogieron las cotas de malla de Safwan, pero faltaron algunas de ellas. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Safwan: «Hemos perdido algunas de tus cotas de malla; ¿debemos indemnizarte?». Él respondió: «No, oh Mensajero de Allah, porque hoy hay en mi corazón lo que no había aquel día». Abu Dawud dijo: Se las había prestado antes de aceptar el Islam, y luego abrazó el Islam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safwan prestó armas y el Profeta ﷺ ofreció compensar la pérdida.
Safwan prestó las cotas de malla antes de convertirse al islam; el suceso tuvo lugar durante la campaña de Hunayn.
Préstamo temporal de un bien que debe devolverse después.
Armadura protectora hecha de anillos metálicos que protege el cuerpo de las armas.
Pagar el valor de algo que se ha perdido o dañado.
Los eruditos deducen de esto que un préstamo concedido con permiso se basa en la confianza y que, en principio, quien toma prestado debe devolver lo prestado. El Profeta ﷺ ofreció compensar las cotas de malla perdidas; esto demuestra diligencia y respeto por los bienes ajenos. La negativa de Safwan fue una decisión voluntaria y no elimina la obligación de compensar cuando corresponda. Los juristas debaten la responsabilidad en caso de pérdida: el dictamen concreto depende, entre otros factores, de si hubo negligencia, de las condiciones y de las normas de la escuela jurídica correspondiente.
- Al prestar algo, deja claro qué se presta y cuándo debe devolverse.
- Comunica la pérdida con honestidad y ofrece compensar el daño cuando sea adecuado o debido.
- Respeta cuidadosamente los bienes ajenos, incluso cuando alguien te los haya prestado voluntariamente.
Esta transmisión sahih trata el mismo suceso y ayuda a aclarar el contexto del préstamo de las cotas de malla.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Esta transmisión trata de la responsabilidad por los bienes confiados a alguien y ofrece un marco relacionado para analizar la pérdida y la compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.