El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3600

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Muhammad ibn Rashid, nos relató Sulaimán ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ rechazó el testimonio del hombre y la mujer traicioneros, y de quien guarda rencor contra su hermano; asimismo, rechazó el testimonio del dependiente a favor de la familia a la que sirve, pero lo aceptó en favor de otros. Abu Dawud dijo:

«Al-Ghimr» significa odio y enemistad, y «al-Qani'» es el sirviente subordinado, semejante al sirviente privado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testigo debe ser fiable y estar libre de intereses parciales.

Explicación de palabras difíciles
Al-ghimr

Rencor, odio o enemistad que un testigo siente hacia alguien.

Al-qani'

Un sirviente dependiente vinculado a un hogar.

Rechazar un testimonio

Un juez no acepta una declaración como prueba cuando falta fiabilidad o imparcialidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la fiabilidad y la imparcialidad son esenciales para el testimonio. El rencor hacia una de las partes puede menoscabar la independencia; asimismo, un sirviente que declara a favor de la familia de la que depende tiene un interés que el juez debe tener en cuenta. El texto no afirma que todo testigo dependiente deba ser rechazado automáticamente en cualquier caso: la evaluación depende de la posible parcialidad y de las reglas probatorias. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta dentro de sus condiciones legales para el testimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Como testigo, declara solo lo que sabes personalmente y no permitas que el rencor influya en tu declaración.
  2. Comunica cualquier interés personal o relación de dependencia antes de declarar.
  3. Evalúa a los testigos con justicia e investiga posibles parcialidades sin declarar culpable automáticamente a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.