El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3601

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Jalaf ibn Tariq al-Razi, nos relató Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Juza'i, nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Sulayman ibn Musa, con su cadena de transmisión, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No es válida la declaración de un hombre o mujer traicioneros, ni de un adúltero o adúltera, ni de quien guarda rencor contra su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los testigos deben ser fiables y estar libres de rencor personal.

Explicación de palabras difíciles
Testimonio

Declaración sobre hechos que se valoran en una disputa o un proceso judicial.

Traidor

Alguien que quebranta la confianza o actúa con deshonestidad.

Rencor

Hostilidad o amargura persistente hacia otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la fiabilidad y la imparcialidad de un testigo son de gran importancia. La enemistad personal puede afectar la honestidad de una declaración. Sin embargo, la aplicación jurídica requiere valorar las circunstancias y las reglas probatorias; esta formulación no significa que todo pecador quede automáticamente excluido en cualquier caso.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, declara solo lo que sabes por ti mismo y distingue claramente los hechos de las sospechas.
  2. Apártate si el rencor personal puede influir en tu juicio o declaración.
  3. Comprueba cuidadosamente la fiabilidad de alguien antes de utilizar su testimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.