El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3620

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - ‏ "‏ احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي لِلْمُدَّعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ata ibn as-Saib, de Abu Yahya, de Ibn Abbas: El Profeta ﷺ le dijo a un hombre a quien le pidió que jurara:

«Jura por Allah, fuera del cual no hay divinidad, que no tienes nada que le pertenezca a él» —refiriéndose al demandante—. Dijo Abu Dawud: Abu Yahya se llamaba Ziyad; era de Kufa y es confiable.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un demandante puede pedir al demandado que jure por Allah que no debe nada.

Explicación de palabras difíciles
demandante

Quien presenta una reclamación o exigencia.

demandado

Aquel contra quien se dirige la reclamación o exigencia.

juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Al tratar los litigios, los juristas debaten el principio de que el demandante presenta las pruebas y que se puede pedir al demandado que niega la reclamación que preste juramento conforme a las condiciones aplicables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el juramento parte del procedimiento judicial y establecen reglas más detalladas sobre cuándo y cómo se toma. Dado que esta transmisión en particular es débil, tales reglas se basan en pruebas más sólidas y en la tradición jurídica general, no únicamente en este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta las pruebas de un litigio con honestidad y no ocultes ningún hecho pertinente.
  2. No jures a la ligera; jurar sobre el derecho de otra persona es algo grave.
  3. En un litigio, pide asesoramiento a personas expertas y sigue los procedimientos aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.