Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2680

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Zaynab, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vosotros acudís a mí para resolver vuestras disputas, y puede que algunos de vosotros seáis más elocuentes al presentar sus argumentos que otros. Si yo fallo a favor de alguien otorgándole algo que pertenece por derecho a su hermano basándome únicamente en su discurso, en realidad le estoy entregando un trozo de Fuego; por tanto, que no lo tome».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un argumento convincente no convierte en legítimo lo que pertenece a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
más elocuente en su argumentación

Expresar o presentar un caso con mayor claridad o persuasión.

un trozo del Fuego

Una advertencia severa: la posesión injusta puede ser causa de castigo en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un juez resuelve según las pruebas y declaraciones de las que dispone; su fallo no convierte lo prohibido en permitido. Quien sabe que un bien adjudicado pertenece en realidad a otra persona no debe aceptarlo y debe devolver el derecho a su titular. La advertencia se aplica a cualquier caso en que alguien intente obtener el derecho ajeno mediante engaño o un argumento persuasivo.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, cuenta con sinceridad lo sucedido, aunque algún detalle debilite tu caso.
  2. No aceptes bienes que sabes que pertenecen a otra persona, ni siquiera después de un fallo favorable.
  3. Conserva cuidadosamente las pruebas y los testimonios, y trata con justicia a ambas partes del conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.