El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3640

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid que Muhammad ibn Uzmán les transmitió, y nos relató Abdulaziz ibn Muhammad, de Abu Tuwala y Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: Dos hombres acudieron al Mensajero de Allah ﷺ disputando por el área protegida de una palmera. En la narración de uno de ellos, se menciona que él ordenó medirla y se encontró que tenía siete codos; y en la narración del otro, se encontró que tenía cinco codos, y él falló conforme a ello. Dijo Abdulaziz: Él ordenó usar una rama de dicha palmera para medir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En esta disputa, el límite de una palmera se midió con una rama.

Explicación de palabras difíciles
zona protegida de una palmera

La franja de terreno alrededor de una palmera que corresponde al árbol para su uso o protección.

codos

Una antigua unidad de longitud que indica aproximadamente la distancia entre el codo y la punta de los dedos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las normas conocidas de la justicia que un juez debe establecer los hechos con cuidado y tratar a las partes con equidad. Esta narración débil no puede, por sí sola, fijar una medida vinculante para el límite de una palmera. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan sus dictámenes en pruebas reconocidas y principios jurídicos; la narración Sahih sobre las disputas deja claro que un fallo basado en las pruebas disponibles no cambia lo que realmente le corresponde a una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Documenta las disputas sobre límites con mediciones verificables y pruebas claras.
  2. Presenta los hechos con honestidad ante un juez y no ocultes información que pueda cambiar el resultado.
  3. Respeta un fallo, pero no tomes posesión de algo que, según la verdad, no te corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.