Sunan Abi Dawud, hadiz 3665
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató Abu Mushir, me relató Abbad ibn Abbad al-Jawwas, de Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, de Amr ibn Abdallah as-Saibani, de Awf ibn Málik al-Ashya'i, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No predica ni exhorta públicamente sino un gobernante, alguien designado por la autoridad o un presumido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La exhortación religiosa requiere autorización, encargo o conocimiento sólido.
Persona que se dirige a la gente con exhortaciones o relatos religiosos.
Designado o autorizado para realizar esta tarea en nombre de una persona o comunidad competente.
Persona que se considera superior a los demás y toma la palabra sin derecho ni conocimiento.
Los eruditos interpretan esta declaración como una advertencia contra predicar sin autorización y asumir un papel religioso sin conocimiento. La mención del gobernante y de quien está autorizado por él subraya que estas intervenciones deben realizarse de manera ordenada y con la debida autorización; la tercera categoría censura a quien se apropia de esa posición por orgullo. Esto no prohíbe toda exhortación por parte de los creyentes comunes: pueden animar al bien dentro de los límites de su conocimiento y sin presentarse como eruditos autorizados o predicadores oficiales.
- Comparte consejos religiosos solo dentro de los límites del conocimiento que puedas fundamentar de manera fiable.
- No asumas una función oficial de predicación o enseñanza sin permiso cuando haya sido asignada a otra persona.
- Examina tu intención: busca el bienestar de la gente al exhortar, no el prestigio ni la exaltación personal.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata quién puede dirigirse a la gente y aclara el contexto de la autorización y la exhortación.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece contexto adicional sobre las intervenciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.