Conocimiento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3667

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Conocimiento
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  3. 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Abd as-Salam —es decir, Ibn Mutahhar Abu Zafar—, nos relató Musa ibn Jalaf al-Ammi, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Que me siente con un grupo de personas que recuerdan a Allah el Altísimo desde la oración del alba hasta que sale el sol, me es más querido que liberar a cuatro esclavos de los descendientes de Ismaíl; y que me siente con un grupo de personas que recuerdan a Allah desde la oración de la tarde hasta que se pone el sol, me es más querido que liberar a cuatro esclavos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recordar juntos a Allah por la mañana y por la tarde es muy meritorio.

Explicación de palabras difíciles
dhikr

El recuerdo de Allah, entre otras formas, alabándolo y mencionando Su nombre.

esclavos liberados

Personas que fueron liberadas de la esclavitud; la comparación destaca el gran mérito del recuerdo colectivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que recordar juntos a Allah después de las oraciones del alba y de la tarde tiene un gran mérito. La comparación con liberar a personas destaca ese mérito, sin restar valor a la liberación. El texto anima a dedicar tiempo a la adoración y al conocimiento, pero no presenta esta forma de dhikr como sustituto de las oraciones obligatorias ni de otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración del alba, procura quedarte regularmente haciendo dhikr hasta después del amanecer, cuando tus obligaciones lo permitan.
  2. Reserva también un tiempo para recordar a Allah después de la oración de la tarde, a solas o en buena compañía.
  3. No permitas que el dhikr colectivo te lleve a descuidar las oraciones obligatorias, el trabajo o las responsabilidades familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.