Sunan Abi Dawud, hadiz 3679
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Nos relataron Sulaimán ibn Dáwud y Muhammad ibn Isa —entre otros—, quienes dijeron: Nos relató Hammád —es decir, Ibn Zaid—, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Todo intoxicante es vino (jamr) y todo intoxicante es prohibido (haram). Quien muera bebiendo vino y siendo adicto a él, no lo beberá en la Otra Vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda sustancia intoxicante está prohibida; la adicción amenaza con privar de su disfrute en el Más Allá.
Una sustancia que afecta al intelecto y priva a la persona de autocontrol.
Quien persiste en beber y no deja de hacerlo.
La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán recompensa o castigo.
Los eruditos deducen que la prohibición no se limita al vino de uva: abarca toda bebida intoxicante. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las sustancias intoxicantes, aunque analizan por separado las normas relativas a pequeñas cantidades y a distintos tipos de sustancias. La advertencia sobre el Más Allá subraya la gravedad de morir aferrado a la bebida; no es una autorización para juzgar el destino final de una persona.
- Evita las sustancias que afectan a tu intelecto y autocontrol, aunque no se llamen vino.
- Busca ayuda y apoyo si beber se convierte en un hábito o una adicción, y vuelve sinceramente a Allah.
- No emitas un juicio definitivo sobre el destino final de nadie; la advertencia llama al arrepentimiento y a la prudencia.
Esta transmisión sahih también trata sobre las bebidas intoxicantes y ayuda a comprender conjuntamente la advertencia y la prohibición.
Sunan Abi Dawud · #3680 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Abbas también trata sobre la prohibición de las sustancias intoxicantes y concuerda con la formulación amplia de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.